外国人に通じない！日本人が間違いがちな英語
「ABC Inc has a children company」（ABC社は子会社を持っています。）
職場の同僚にそう言ってしまったことはありませんか？
なんとなく通じてしまいそうですが、
実は’Children company’は’子会社’を直訳した英語で、
外国人には通じない英語単語の1つです。
実は私も間違っていると知っていながら
いまだに使いそうになってしまう単語がいくつかあります…
そんなわけで、
今日は日本人がついつい間違えてしまう
英語表現についてブログで紹介することとしました。
もし間違えて使ってしまっている表現があれば、
この機会に正しい単語やフレーズを覚えてみてください。
日本人が間違いがちな英語リスト
1. 子会社
× Children company
○ Subsidary/Affiliated company
→Children companyは日本語の直訳で、英語ではありません。
なんか伝わりそうですけどね。
正しくは「Subsidary/Affiliated company」と言います。
例文：We have a subsidary.（私たちには子会社があります）
I got transfered to the affiliated company.（子会社に異動した）
２．コストダウン
× Cost down
○ Cut cost/reduce cost
→コストダウン・イメージダウンなどは和製英語です。
「コストを下げる」と言いたい場合は「Cut cost/reduce cost」を使いましょう。
例文: We have to reduce costs. （コストダウンをしなければいけない）
３．クレーム
× Claim
○ Compliant
→ 英語でClaimという名詞は「主張・断言・請求」などの
意味があり「苦情」という意味はありません。
英語で「苦情」は「Compliant」と言います。
「クレームをいう」といいたい場合は、
「Complain」という動詞を使いましょう。
例文：The customer made a compliant about the delivery delay.
（お客様は納期遅延に対して苦情をつけた）
4. サラリーマン（会社員）
× Salaryman
○ Office worker
→ニュアンスでSalarymanがどういう意味か理解してくれる外国人もいますが、
正しくは「Office worker」です
例文： I am an office worker. (私は会社員です）
5. ケースバイケース
× Case by case
○ It depends
「ケースバイケース」は日本語英語です。
「場合による」と言いたい時は「It depends.」を使いましょうね。
例文：It depends.（ケースバイケースですね/場合によりますね）
６．I have a plan (予定があります)
× I have a plan.
○ I have plans.
→「今日空いていますか？」と聞かれ「予定があります」と相手に伝えたい場合
「I have plans.」と複数形にして相手に伝えましょう。
「I have a plan.」と言ってしまうと
「私にいい考えがあるよ」というニュアンスを持った意味になります。
例えば会議中、今にも失注しそうな案件を受注するための
名案を思い付いた人とかが使うとシックリくる表現ですね。
例文：I have plans tonight.（今夜予定があります）
正しい英語表現に慣れよう
私たちが間違いがちな英語はまだありますが、
今日は私が仕事をしていてよく聞いた、
間違った英語表現を紹介しました。
小さな表現方法の間違いや、日本語の感覚で英作文をしてしまうと、
意図していたものとは違う意味になってしまうことがあります。
間違った表現をしていることに気がついたら、
正しい表現ができるように少しずつ慣れていきましょう！
海外における名刺交換について
みなさん、こんにちは。
日本の天気はいかがですか？
イタリアは毎日快晴ですが、
（写真は日本、、、どこで撮ったんだろ）
さて、今日は海外における名刺交換について紹介をしたいと思います。
お伝えしたいことは大きく分けて２つ；
１．名刺交換の流れ
２．欧米人の名刺の扱い方
国ごとによって名刺交換の流れや名刺の扱い方は異なります。
今回は私の経験（海外・日本大手石油会社、海外・
国際企業で働いている海外の方との名刺交換の流れ、
１．名刺交換の流れ
一般的な名刺交換の流れは以下のようになっています。
１．挨拶
２．握手～簡単な自己紹介
３．名刺交換
４．締めの挨拶
日本でも「○○と申します」と挨拶から始めますよね。
ですが、海外の方とは２・
日本で仕事をしている感覚で名刺交換を行うと、
相手に失礼になってしまったり、
では、注意点とともに実際に例をあげて流れを説明していきます。
＜例 - 客先を自社オフィスに迎えて、初めての会議＞
１．Good morning. Thank you for coming today.
挨拶をして、相手に手を差し出します。
２．My name is Kana Tazumi. I am sales manager and in charge of European customers.
挨拶が言い終わるくらいのタイミングで相手の手をギュっと握りま
(1秒ぐらい)
お辞儀はせずに相手の目を見て挨拶・握手をしてください。
客先が何か質問をしたら答え、
How was the flight?と相手を気遣う質問や、
仕事関連ではWhat do you do?などの質問がいいと思います。
３．Here is my business card.
会話が終わってから、名刺を渡してください。
相手の名刺をみて何か質問があればここでも質問をしてもいいです
４．Nice to meet you.
さわやかに会釈をして自分の席（もしくは次に名刺交換をする人）に向かいます。
上記赤字部分が注意点です。注意点の理由は・・・
握手の際はぎゅっと手を握ってください。
力を入れないでただ手をふわっと手を握る程度だと、
ビジネスに対する本気さや、
信頼性、相手へ敬意を払っていることが伝わりません。
相手の目を見て話をしてください。
欧米の基本のコミュニケーションの一つです。
相手の目を見ないとあなたの誠実さや相手への敬意が伝わりません。
特に挨拶・手を握る・手を放す際にはちゃんと相手の目を見ること！
会話が終わってから名刺を渡してください。
初対面の際は、日本では名刺交換は儀式的（礼儀含）な要素が強いですが、
欧米ではコミュニケーションをすることが目的です。
ですので、会話をしてから名刺の交換をするのが一般的です。
※ちなみに挨拶の際は名刺を渡さずに、
席に着いてから名刺をぽんぽんと配ってくる人もいます。
２．欧米人の名刺の扱い方
日本では名刺を持ち主の分身のように大切に扱うことが多いですが、
欧米では名前・連絡先が書いてある紙、という位置づけに近いです。
ですので、もしも欧米の方が、
彼の名刺を渡す際に、まるでトランプを置くかのように名刺を机に置いてきたり、（投げはしません）
あなたの名刺を栞がわりにしたり、ノートの下に置いたりしていても、
失礼だ！なんて思わないでください。
私の苦い経験ですが、
（話が少し長いので、興味ない方はページ下のまとめを見てください。）
新人時代に、展示会の受付手伝いを頼まれたことがあります。
その手伝いとは、展示会に来たお客さんたちの名刺と招待状クリップで留め、
ストラップ付のクリアフォルダーに入れ、通行IDとしてお客さんに渡す、
という単純なことでした。
何時間か手伝いをしていると、欧米系のお客さんから、
クリップではなくホチキスで名刺を留めてほしいという要望がありました。
私は、その方がずれないし良いよな、程度に考えて、
そこからクリップではなくホチキスを使うことにしました。
日本人を含めるアジア系のお客さんに対しても。
もうお分かりかとは思いますが、
皆さんの予想通り、私には数件の苦情が日本人から届きました。
「名刺をホチキスで留めないでほしい。
まるで自分が針で刺されているみたいだ」と。。。
今でも少し苦い思い出ですが、
この一件があってから海外と日本の違いに注意をするようになり、
色々な事柄に対してどちらの定義にも常に目を向けられるようになりました。
（長かったかな）
ということで、
＜まとめ＞
名刺交換の際は；
まずは挨拶をして、相手の目を見てぎゅっと握手をする。
相手の目を見て話をし、
会話が終わってから名刺の交換を行う。
例え、自分の名刺が栞になったり何かの下敷きになったりしてもびっくりしない。
ちなみに、欧米のマネジメントの名刺は、
名刺に使われている紙が厚かったり、文字が立体的な加工がされていたりします。
肩書で相手がどれくらい偉いかわからない際は、
それらを参考にしてみてください！
